« ダイヤモンドリングは給料の三ヶ月分 〜皆既日蝕〜 | トップページ | HDの壊れる原因をGoogleが突き止めた! »

2009年7月31日 (金)

英語耳判断 〜不思議な第3惑星〜

 初期設定で、iphoneにはロクな着信音が入っていないので、コンピュータによる音声合成、あるいは生声をボコーダーで変形、音楽とのミックスダウン、ビデオからの一部抜粋などを駆使して、いろいろと着信音(メロディ?)を作っています。


 お、久しぶりに友人が遊びにくるというメールが入りました。

 彼に敬意を表して、はるか以前に彼から教えてもらった、デーモン小暮閣下(友人談)の「不思議な第3惑星」で着信メロディを作成し、彼専用の着信音に設定しました。

 そして、近くに来たら電話をしろ、とメールを打ちました。

 これで、彼から着信があると「不思議な第三惑星のサビ」が流れるはずです。





 さて、80キロ近くの道のりを高速をすっとばして彼が来るまで、少し余談をしましょう。


 英語の学習で、(わりかしネィティブっぽい発音の)英語を日本語読みで覚えるという方法がありますね。


例)What do you say?  → わだやせい

 あるいは、ちょっと恥ずかしけど……

例)What time is it now?  → 掘ったイモいじったな

 など。


 かつて、深夜ラジオで笑福亭鶴光が「この歌はこんな風に聞こえる」なんてコーナーを作っていたこともあります。


 このように、「英語耳」でない「日本語耳」しか持たぬ我々一般人が、漫然と英語を聴いていれば、ところどころ日本語のように聞こえる部分があります。

 キラー・クイーンのサビが「キラー・クイーン がんばーれタブチー」と聞こえるのもそれですね。


 そういった「空耳」は世にあふれています。



 さて、ご存じの方もおられるでしょうが、二十世紀末に活躍したグループ「聖飢魔2(ホントはローマ数字)」の作品である「不思議な第3惑星」は、英語歌詞の名作です。


「閣下の最新学歴(最終、ではない、何せ10億歳を超える悪魔だから)である早稲田大学での研鑽(社会学科だけど)を生かした英語歌詞」(友人談)は、


Want some beat?
Want some beat?
Talk at a sheep, shall (the) bull leads to care? 
Want some beat?
Want some beat?
Talk at a sheep, know me! Come in!

(訳)
  ビートが欲しいだろう?
  ビートが欲しいだろう?
  信者に語りかけよ 神の教書は保護に導くかい?
  ビートが欲しいだろう?
  ビートが欲しいだろう?
  信者に語りかけよ 私を知れ 私のもとに入れ


という、いかにも悪魔的な歌詞なのですが、日本語耳で聞くと、


    わさび わさび 唐辛子 しゃぶりつけ
    わさび わさび 唐辛子 飲み込め

となるのですね。

 論より証拠、わたしの好きだったサンライズのアニメ「ミスター味っ子(初代)」の画をバックにした動画があるので、ぜひ、ごらんください。







 わさび わさび 唐辛子 しゃぶりつけ
 わさび わさび 唐辛子 飲み込め
 俺のお寿司に わさびを たっぷり
 鼻に凄く効くぜ おゝ 来た もう駄目

  月曜日 月曜日 朝は眠いぜ
  月曜日 月曜日 金土日 商売繁盛
  夕方遊びたい しゃらくせぇ しゃらくせぇ
  俺は月曜日が 大嫌い 大嫌い

 出鱈目 訳の分かんない 様式美
 出鱈目 不思議な第三惑星

 ご隠居さん ご隠居さん 禿爺々 くたばれ
 ご隠居さん ご隠居さん 禿爺々 糞婆々
 お前さんにゃ 禿がある おデブ おデブ
 化けて出たような お釜 お釜

 出鱈目 訳の分かんない 様式美
 何でもない どうせヘビメタ聴き取れない
 出鱈目 不思議な第三惑星


 これをどちらに聞こえるかで、あなたの英語耳度(あるいは日本語耳度)が判断できるのではないでしょうか?



 あ、友人から電話がかかってきました…………え、非通知?

|

« ダイヤモンドリングは給料の三ヶ月分 〜皆既日蝕〜 | トップページ | HDの壊れる原因をGoogleが突き止めた! »

森羅万象気になること」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英語耳判断 〜不思議な第3惑星〜:

« ダイヤモンドリングは給料の三ヶ月分 〜皆既日蝕〜 | トップページ | HDの壊れる原因をGoogleが突き止めた! »